Blogia
CAPACITACION EN COSTOS Y GESTION

Respuesta del jefe Seattle, de la tribu Suwamish, al presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce (1854)

El Gran Jefe Blanco de Washington ha ordenado hacernos saber que nos quiere comprar las tierras. El Gran Jefe Blanco nos ha enviado también palabras de amistad y de buena voluntad. Mucho apreciamos esta gentileza, porque sabemos que poca falta le hace nuestra amistad. Vamos a considerar su oferta pues sabemos que, de no hacerlo, el hombre blanco podrá venir con sus armas de fuego a tomar nuestras tierras. El Gran Jefe Blanco de Wáshington podrá confiar en la palabra del jefe Seattle con la misma certeza que espera el retorno de las estaciones. Como las estrellas inmutables son mis palabras.

¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esa es para nosotros una idea extraña.

Si nadie puede poseer la frescura del viento ni el fulgor del agua, ¿cómo es posible que usted se proponga comprarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo. Cada rama brillante de un pino, cada puñado de arena de las playas, la penumbra de la densa selva, cada rayo de luz y el zumbar de los insectos son sagrados en la memoria y vida de mi pueblo. La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo la historia del piel roja.

Los muertos del hombre blanco olvidan su tierra de origen cuando van a caminar entre las estrellas. Nuestros muertos jamás se olvidan de esta bella tierra, pues ella es la madre del hombre piel roja. Somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el ciervo, el caballo, el gran águila, son nuestros hermanos. Los picos rocosos, los surcos húmedos de las campiñas, el calor del cuerpo del potro y el hombre, todos pertenecen a la misma familia.

Por esto, cuando el Gran Jefe Blanco en Wáshington manda decir que desea comprar nuestra tierra, pide mucho de nosotros. El Gran Jefe Blanco dice que nos reservará un lugar donde podamos vivir satisfechos. Él será nuestro padre y nosotros seremos sus hijos. Por lo tanto, nosotros vamos a considerar su oferta de comprar nuestra tierra. Pero eso no será fácil. Esta tierra es sagrada para nosotros.

Esta agua brillante que se escurre por los riachuelos y corre por los ríos no es apenas agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si les vendemos la tierra, ustedes deberán recordar que ella es sagrada, y deberán enseñar a sus niños que ella es sagrada y que cada reflejo sobre las aguas limpias de los lagos hablan de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. El murmullo de los ríos es la voz de mis antepasados.

Los ríos son nuestros hermanos, sacian nuestra sed. Los ríos cargan nuestras canoas y alimentan a nuestros niños. Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordar y enseñar a sus hijos que los ríos son nuestros hermanos, y los suyos también. Por lo tanto, ustedes deberán dar a los ríos la bondad que le dedicarían a cualquier hermano.

Sabemos que el hombre blanco no comprende nuestras costumbres. Para él una porción de tierra tiene el mismo significado que cualquier otra, pues es un forastero que llega en la noche y extrae de la tierra aquello que necesita. La tierra no es su hermana sino su enemiga, y cuando ya la conquistó, prosigue su camino. Deja atrás las tumbas de sus antepasados y no se preocupa. Roba de la tierra aquello que sería de sus hijos y no le importa.

La sepultura de su padre y los derechos de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, a la tierra, a su hermano y al cielo como cosas que puedan ser compradas, saqueadas, vendidas como carneros o adornos coloridos. Su apetito devorará la tierra, dejando atrás solamente un desierto.

Yo no entiendo, nuestras costumbres son diferentes de las suyas. Tal vez sea porque soy un salvaje y no comprendo.

No hay un lugar quieto en las ciudades del hombre blanco. Ningún lugar donde se pueda oír el florecer de las hojas en la primavera o el batir las alas de un insecto. Mas tal vez sea porque soy un hombre salvaje y no comprendo. El ruido parece solamente insultar los oídos.

¿Qué resta de la vida si un hombre no puede oír el llorar solitario de un ave o el croar nocturno de las ranas alrededor de un lago?. Yo soy un hombre piel roja y no comprendo. El indio prefiere el suave murmullo del viento encrespando la superficie del lago, y el propio viento, limpio por una lluvia diurna o perfumado por los pinos.

El aire es de mucho valor para el hombre piel roja, pues todas las cosas comparten el mismo aire -el animal, el árbol, el hombre- todos comparten el mismo soplo. Parece que el hombre blanco no siente el aire que respira. Como una persona agonizante, es insensible al mal olor. Pero si vendemos nuestra tierra al hombre blanco, él debe recordar que el aire es valioso para nosotros, que el aire comparte su espíritu con la vida que mantiene. El viento que dio a nuestros abuelos su primer respiro, también recibió su último suspiro. Si les vendemos nuestra tierra, ustedes deben mantenerla intacta y sagrada, como un lugar donde hasta el mismo hombre blanco pueda saborear el viento azucarado por las flores de los prados.

Por lo tanto, vamos a meditar sobre la oferta de comprar nuestra tierra. Si decidimos aceptar, impondré una condición: el hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos.

Soy un hombre salvaje y no comprendo ninguna otra forma de actuar. Vi un millar de búfalos pudriéndose en la planicie, abandonados por el hombre blanco que los abatió desde un tren al pasar. Yo soy un hombre salvaje y no comprendo cómo es que el caballo humeante de hierro puede ser más importante que el búfalo, que nosotros sacrificamos solamente para sobrevivir.

¿Qué es el hombre sin los animales? Si todos los animales se fuesen, el hombre moriría de una gran soledad de espíritu, pues lo que ocurra con los animales en breve ocurrirá a los hombres. Hay una unión en todo.

Esto es lo que sabemos: la tierra no pertenece al hombre; es el hombre el que pertenece a la tierra. Esto es lo que sabemos: todas la cosas están relacionadas como la sangre que une una familia. Hay una unión en todo.

Lo que ocurra con la tierra recaerá sobre los hijos de la tierra. El hombre no tejió el tejido de la vida; él es simplemente uno de sus hilos. Todo lo que hiciere al tejido, lo hará a sí mismo.

Incluso el hombre blanco, cuyo Dios camina y habla como él, de amigo a amigo, no puede estar exento del destino común. Es posible que seamos hermanos, a pesar de todo. Veremos. De una cosa estamos seguros que el hombre blanco llegará a descubrir algún día: nuestro Dios es el mismo Dios.

Ustedes podrán pensar que lo poseen, como desean poseer nuestra tierra; pero no es posible, Él es el Dios del hombre, y su compasión es igual para el hombre piel roja como para el hombre piel blanca.

La tierra es preciosa, y despreciarla es despreciar a su creador. Los blancos también pasarán; tal vez más rápido que todas las otras tribus. Contaminen sus camas y una noche serán sofocados por sus propios desechos.

Cuando nos despojen de esta tierra, ustedes brillarán intensamente iluminados por la fuerza del Dios que los trajo a estas tierras y por alguna razón especial les dio el dominio sobre la tierra y sobre el hombre piel roja.

Este destino es un misterio para nosotros, pues no comprendemos el que los búfalos sean exterminados, los caballos bravíos sean todos domados, los rincones secretos del bosque denso sean impregnados del olor de muchos hombres y la visión de las montañas obstruida por hilos de hablar.

¿Qué ha sucedido con el bosque espeso? Desapareció.
¿Qué ha sucedido con el águila? Desapareció.
La vida ha terminado. Ahora empieza la supervivencia.

Gran Jefe Seattle.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

19 comentarios

jefe seattle -

hay cada cachao en el mundo, para los salvajes y jodidos putos q nunca han cogido un libro de historia les contare en el año 1855 el jefe seattle de las tribus suquimich en la costa del pacifico norte actual estado de washintong eeuu le responde al gobernador del territorio isaac stevens sobre la propuesta hecha por el presidente de ese pais sobre la compra de las tierras tribales este discurso respuesta seria publicado completamente por el periodico seatlle suday star en 1887 aunq los testigos de este discurso afirman q duro por lo menos media hora y fue dicho en su lengua (chinook) pero claro q habiendo pasado mas de 30 años entre el discurso y la publicacion es posible q el dr smith director del periodico en cuestion haya retocado en algo (o bastante) el discurso. entendieron jodidos ignorantes de mierda

Nunó Jhnu Acsr -

No sé como puede haber gente que diga esto de que os pario vuestra madre i no la tierra..TU MADRE ES LA TIERRA, SI NO HUBIESE TIERRA, GENTE IMBECIL COMO TU NO ESTARÍA AQUI!

maroni gimenez alorda -

makuto piti pasteles juan osquiero i por eso escribo esto amores mios muaaaaaaaaaaaa!

C- K- A- Y- L- MEJORES AMIGAS -

sois inbeziles la tierra es lo k pisamos mi madre es mi madre la tierra no me prio me pario mi madre....

ktisvcofhg -

yo i mis mejores somos las divines

LUCIA -

SON UNA MIERDA DE LOS MOROS SON PUTOS ECOLOGISTAS DE MIERDA

ursula cordero -

soy la de fisica o quimica no os esbereis soy ruth i creo que tiraria los arboles solo para la leña como los indios pero que se pueda fumar porros clar

POLICIA -

OS DETENDRE FARSANTES QUEEEEEEEEEEEEEEEEEEE QUEREIS MALDITOS DE PIP FUERA PATOSOS

MARIA -

QUE CORTEIS LA BARCA YA TONTOS QUE DECIS QUE ABIA INDIOS DE LA PLUMA SE PUEDN DAR UN CHUTE PENTISTER OOOOO FALTA OLE TIO MOLA ES LO MEJOR DEL CHSQUI CHAN

angela -

que tonto el que sea inbentado esta historieta de fracasados muuuuuuuuu acela vaca no el cerdo perro es el elefante remedios de lps piel roja colorear chupiiiiiiii jajA

anjie -

baya mier pip eso es una vaca queruje mmmmuuuuuuuuj jajajajjajja es un xcaballo de fuego mui caracolada polimasa loli me mimra que rie el indio olo lamemto perros salbajes soltron fisica

alicia gomez -

es epiritual pero jenial lectura i notificante es mui bonita pero cansa de leher como cansa de berdad pero es bomito oir agente que quiere ala tierra i que se refiere alos ilos queablan a l telegrama i es dulce su escritura pero zakxnnbgvc ole san bzn

merche ferran -

caballo de fuego que pringao quien lo a escrito si es que nadie selo cre esta historieta consultar al dicionariosuwamish no ensistio ni ensiste esa tribu de equolojicos piel roja pero lo estudiare como quesoy merche i temgo 22 aaños de esperiencia en lavisa previa czhj jaja

teresa -

es interesante pero aburido imbentaros algo si todo es una farsa para ganar dinero chabales i donde ba el comentarioa ala basura que os iporta el comentario como lucia mi prima noooooooootificante perro pastor imbecipipde pip muu vacas no perros

frankitoo -

cara demi mazo

alvaro -

esto es filosofia de la naturaleza, que nos da a conoser que va a ser de nosotros si la nuestra tierra se nos muere por las acciones del hombre que solo piensa en llenar sus bolsillos de dinero, con tal de que el salga veneficiado, pero no piensa e el futuro cuando veamos un paisaje solo en fotografias, pero ese rato no sabremos a quien culpar.

Edgar Vega D -

Sin duda alguna este jefe indio fue un gran sabio y poeta, en su relato predice la capacidad destrucctora del hombre blanco, nos damos cuenta hoy en día de la destrucción de nuestra sistema ecologico al que nos enfrentamos, somos testigos fieles y victimas de la destrucción y muerte de muchas personas a causa de las catastrofes naturales producidas por el mal manejo ecologico a nivel mundial.

Edgar Vega D -

Sin duda alguna este jefe indio fue un gran sabio y poeta, en su relato predice la capacidad destrucctora del hombre blanco, nos damos cuenta hoy en día de la destrucción de nuestra sistema ecologico al que nos efrentamos, somos testigos fieles y victimas de la destrucción y muerte de muchas personas a causa de las catastrofes naturales producidas por el mal manejo ecologico a nivel mundial.

altrin -

esta carta es muy cierta y el jefe era un gran poeta y sin querelo el vio que el hombre blanco acabaria con la vida como lo hace ahora...
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres